Can I run Sinolta on a VM environment?

Yes. However, you will have to use either cloud or enterprise license as the standard server license will not accept VM environment.